57 f.Kr. När mörkrets och besvärjelsens tid närmade sig sitt slut-
-och nya riken uppstod, började Silla annektera områden i närheten.
Auta - Ledare för Månstammen.
Bak Hyeokgeose - Den förste kejsaren av Silla.
Varför är ni fylld av sådant hat att ni vill döda mitt folk?
Hur kan jag förlåta dem som vanhedrar mitt land med illvilliga trollformler?
Ert land?
Vi har levt här lika länge som Det stora trädet har funnits.
Hur understår ni er att göra anspråk på denna mark?
Jag gav er möjligheten att tjäna mitt rike...
...men ni vägrade.
Jag ska mala er hud och era ben till aska!
Så länge detta svärd finns här kommer ni inte att plåga världen mer.
896 e.Kr. - Det nionde året under drottning Jinseong av Sillas styre.
Rebellerna finns överallt, och vårt folk tar sig över gränsen.
Vårt land är i nöd.
Det sägs att en hjälte föds i orostider.
Om ni kunde hjälpa oss...
Jag har aldrig hört talas om att undersåtarna väljer regent.
Missförstå mig inte.
Jag menade att folk blir lidande på grund av regentens missgärningar.
Då måste ni troget tjäna Hennes Majestät.
Man ser bara det som man vill se.
Jag klarar inte av att ensam beskydda Silla-
-från alla upprorsmän.
Du store kejsare av Silla...
Ge mig styrkan att beskydda Sillas tusenåriga suveränitet.
Anfall!
Jag har förvarnat vakterna där bak.
Talwi!
Till och med efter en seger ser de ut som en demoraliserad hop.
Passa er.
Ni har ju aldrig ens deltagit i en ordentlig strid, general Bang.
Ers majestät... Min plikt är att skydda er.
Jag har aldrig haft möjligheten.
Hur ska vi kunna hantera upprorsmännens förkrossande styrka?
Vi måste se till så att folket inte börjar sympatisera med dem.
Ers Majestät...
Vi borde skicka sändebud till Kina och invänta deras svar.
Då anfaller de säkert under förevänd- ning att det rör sig om förstärkning.
Ni måste avskaffa det aristokratiska systemet och hitta dugliga män.
Om ni håller er till försvarsbiten, så sköter jag inrikespolitiken.
Ni borde koncentrera er på era egna uppgifter.
Tysta!
Hela landet kryllar av tjuvar...
Och i palatset konspireras det för att överta tronen.
Biharang...
Stannar du och försvarar mig?
Jag ska göra mitt yttersta, Ers Majestät.
Biharang.
Ers Majestät...
Hette hon Ja Woon-bi?
Beblanda dig inte med en sådan bondflicka.
Hur har ni haft det, herre?
Såren ser allvarliga ut. Det måste ha varit en blodig strid.
Jag klarar mig. Oroa er inte för mig.
General!
Vill du gifta dig med mig?
Angående Biharangs flicka...
Hennes far avrättades för att han hade hjälpt rebellerna.
Hur kan ni lita på en man som vägrar att gifta in sig i kungafamiljen-
-till förmån för en bondflicka?
Jag har dödat alltför många för att kunna skydda mitt land.
Det är ditt öde.
Håller man fast vid ett över- gående öde, så blir det ens eget.
Ers Majestät! Rebellerna har invaderat Mujinju.
Deras styrka är alltför stark. Vi måste skicka general Biharang.
Huvudstaden anfölls precis av de där avskyvärda bönderna.
Skicka i stället general Kim till Mujinju som förstärkning.
Ers Majestät!
Rebellerna har intagit Mujinju!
Vad hände med Mujinjus härskare, då?
Han mördades skoningslöst.
Det är bara general Biharang som kan rädda oss undan rebellerna.
Ers Majestät...
Om Daeya-fästningen faller är Silla i stor fara.
Låt mig försvara Silla mot rebellerna.
Jag låter väl dig gå ut på slagfältet igen.
Det är det som är min plikt.
Nio år har redan passerat...
Om det inte vore för alla strider...
...skulle du och jag ha kunnat vara med varandra.
På den tiden behövde jag premiär- minister Wihong för att skydda tronen.
Däremot, så...
Den ende som jag hyste varma känslor i hjärtat för var...
Ers Majestät...
Jag hörde att han brydde sig om er på självaste dödsbädden.
Ja, det stämmer.
Biharang...
Om striden blir alltför farlig, så skona dig själv och återvänd till mig.
General!
Det kommer att beskydda er.
Du måste vara stark. Kärlek blir till hat när den förstörs...
-General Bang... -Ja, sir.
Hennes Majestät visar på tok för mycket kärlek för general Biharang...
General är allvarligt skadad. Följ efter mig.
Klandra mig inte för att jag dödar dig. Jag verkställer bara en order.
Talwi!
Vi kan väl ta oss ett smakprov innan vi dödar henne.
Jag måste i väg. Ta hand om resten ordentligt.
De kan ligga i bakhåll. Åk inte ensam.
Svärdet är borta.
Det här stället är läskigt.
Vi drar oss i väg härifrån.
Ja Woon-bi!
Vi delar på oss och letar efter henne.
Var försiktig.
Ja Woon-bi!
-Ja Woon-bi! -General!
Ja Woon-bi!
General!
-Bort med dig! -General! Det är lönlöst!
Fastän hon ville bli min fru...
...så bad hon mig aldrig om något.
Och hon sa aldrig något...
Hon var rädd att hon skulle vara i vägen för min framtid.
Kejsare Hyeokgeoses tusen år gamla insegel har brutits.
Nu är den onde anden Auta fri igen.
Auta! Vem är det?
Före Sillas tid var det många stammar som delade denna mark.
Auta var ledare för en av stammarna.
Mina förfäder fick i uppdrag av Kejsare Hyeokgeose att vakta inseglet.
Efter tusen år blev det slutligen mitt uppdrag.
Ja Woon-bi skulle ta över efter mig...
General... På väg hem såg jag svartklädda soldater.
En av dem hade ett stort ärr i ansiktet.
Tillhör inte de drottningens livgarde?
Vem vågar hindra oss?
Döda dem!
General!
Slyna!
Är ni inte medveten om vad era soldater har gjort?
Behandlar ni mig, chefen för livgardet, som om jag vore en simpel soldat?
För övrigt har ni inte med saken att göra.
Menar ni att Hennes Majestät gav order om att Ja Woon-bi skulle dödas?
-Det sa jag inte alls! -Gjorde ni det, då?
Jag vet att Ja Woon-bis far var rebell.
Ni lyckas kanske lura Hennes Majestät med er låtsaslojalitet-
-men jag vet vad ni har för onda avsikter.
Det är djupt oroväckande att ni står så högt i gunst hos Hennes Majestät.
General!
Beordrade ni att Ja Woon-bi skulle dödas?
Vad pratar du om?
En av soldaterna i ert livgarde försökte döda henne.
Jag förstår inte...
Har ni inget med denna händelse att skaffa?
Din ilska fyller hela rummet.
-Lägg ned svärdet! -Har ni, eller har ni inte?
Hur vågar ni komma in här med ett draget svärd!
Kasta bort svärdet!
Ta henne!
Stäng porten!
Det hållet!
Döda henne!
Ni kan gå...
Nå? Fick ni reda på vem som ligger bakom det?
Straffa mig, ty jag har varit illojal.
Jag skulle kunna straffa dig för förräderi.
Men... Jag kan förstå dina omständigheter.
Oroa dig inte, och res dig upp.
Ers Majestät...
Jag har tänkt på er varenda stund.
Biharang...
Vem är ni?
Var är Biharang?
Biharang!
Vakter!
Vakter! Vakter!
Hörde ni inte mig?
Ert folk förändras inte ens efter tusen år.
Ni försöker ta bort det enda som finns kvar.
Jag börjar med dig, och sedan ska jag utplåna allt levande på denna jord.
De döda ska inte uppehålla sig i levande kroppar! Ut med dig!
Döda henne!
Ja Woon-bi...
Hon är inte Ja Woon-bi längre!
Talwi!
Du store kejsare av Silla...
Med detta heliga svärd, må den onde anden besegras.
Biharang!
Talwi!
General!
Ja Woon-bi!
-Va? -Lägg undan svärdet.
-Hon är ju den onde anden! -Talwi!
Det är inte Ja Woon-bi!
Om vi inte dödar henne nu, kan vi inte förgöra den onde anden.
Det är Ja Woon-bi.
Det märker jag när hon tittar på mig.
-General! -Tro mig, för en gångs skull.
Det är knappt om tid.
Hur kan hon motstå den onde andens ofantliga kraft?
Där borta är hon!
Talwi!
Ta henne!
På honom!
Den svekfulla bondflickan måste ha sökt sig till Biharang-
-för att komma åt er, Ers Majestät.
Vi bör inte dra några förhastade slutsatser nu...
...men med tanke på att Biharang beskyddade henne...
...så kanske de planerade det här ihop.
Då är de rebeller. Då måste de tillfångatas och dödas!
Först måste vi hitta deras gömställe. Hur gick det med Talwi?
Han säger ingenting.
Ers Majestät... Detta är kristider. Vi borde hålla en rättegång.
En rättegång...?
Varför säger du inget? Du borde inte behöva lida så här.
Det är inte ens ditt fel.
Jag fullgjorde inte min plikt, utan trotsade generalen.
Så döda mig.
Herre!
Jag kan knappt begripa att du sög ut giftet ur hans sår.
Det kommer att beskydda er.
Mitt löfte om att beskydda rikets tusenåriga suveränitet-
-var ett tomt löfte.
Jag kunde inte ens beskydda dig...
Ja Woon-bi.
General.
Jag har drömt mardrömmar...
Oroa dig inte.
Du kommer att må bättre när du har fått sova lite.
Drick.
Jag hoppas också att general Biharang är i säkerhet.
Jag värdesätter er lojalitet mot er general.
Å andra sidan...
Tänk om...
...Ja Woon-bi verkligen är den onde anden?
Tänk om Biharang har blivit förhäxad av den onde anden?
Tänk om allt bara ingick i den onde andens plan?
Det kan ha ingått i andens lömska plan att förhäxa Biharang.
Det är så tragiskt...
Vem skulle hjälpa honom nu när han har sådana problem...?
Talwi visar vägen. Skynda er!
Ja, Ers Majestät.
Hon somnade precis.
I kväll kommer en blodig måne som rymmer tusen års hat att gå upp.
När mörkret skymmer månen...
...kommer den onde anden att återfå sina fulla krafter.
Då kommer inte ens det heliga svärdet att vara till någon hjälp.
Och Ja Woon-bi, då?
Om du kan hålla henne undan månen-
-finns det en chans att du kan rädda henne.
Hennes längtan efter att få vara med dig är ju så stark.
Om jag inte lyckas, vad händer då med henne?
Hon kommer bara att vara ett tomt skal.
Då blir hon Ja Woon-bi på utsidan men Auta på insidan.
Vi måste offra ett liv för att rädda miljontals.
Ja Woon-bi!
Jag är så rädd.
Ja Woon-bi!
Ja Woon-bi! Ja Woon-bi!
Det är över för min del. Rädda generalen i stället.
Han är vid sjön.
Skynda er!
Kom igen!
General Bang har lämnat palatset för att döda den onde anden.
-Tog han sina mannar med sig? -Hundra stycken, ungefär.
Och Hennes Majestät följde efter honom i smyg.
Visa vägen. Jag vill träffa Biharang personligen.
Javisst, Ers Majestät.
Ja Woon-bi! Ja Woon-bi! Du måste kämpa emot!
Ja Woon-bi!
Ja Woon-bi! Ja Woon-bi!
Ja Woon-bi!
General...
Om jag inte kan bli densamma som jag var förut...
...så vill jag att ni dödar mig.
Ja Woon-bi! Ja Woon-bi! Du måste kämpa emot!
Ja Woon-bi!
Ja Woon-bi! Ja Woon-bi! Snälla!
Ja Woon-bi! Ja Woon-bi!
Jag går och tittar först, Ers Majestät.
Ja Woon-bi! Ja Woon-bi! Ja Woon-bi...
Ja Woon-bi!
General...
Ja Woon-bi!
Herre! Hur är det?
Det är slut nu.
Den onde anden kommer att ta över Sillas rike.
-General! -Biharang!
Här kommer den mäktige generalen...
Var gömde ni henne?
Jag kan besegra den onde anden.
Ge mig bara lite mer tid.
Spänn era bågar!
Jag dödar alla...
...som kommer i min väg.
Sluta!
General Bang! Vems order är det ni lyder?
Det var inte jag som beordrade er att skjuta Biharang!
Avbryt!
Biharang!
Ers Majestät... Jag klarar inte av att beskåda detta.
Ni saboterar ert eget land på grund av en ytlig passion.
Ni är ju inte ett dugg bättre än en löpande tik.
Hur understår ni er att konspirera mot mig!
General Bang...
Det är Hennes Majestät! Lägg ned era svärd!
Jag tycker synd om flickan... Hon borde ha dött när hon skulle.
Det var alltså ni...
General Bang!
Vad väntar ni på? Döda allihop!
Ers majestät...
Kan vi förgöra den onde anden på något sätt?
Dess hat är för mäktigt för oss.
Så Sillas tusenåriga suveränitet måste få ett slut?
Men det heliga svärdet, då?
Den store kejsaren använde det för att stoppa anden.
Det har inte längre någon kraft.
Om inte ens det heliga svärdet hjälper...
Ska jag bara se på medan mitt rike rasar samman?!
Ja Woon-bi.
Ja Woon-bi!
Det är jag!
Snälla, kom tillbaka.
Snälla...
Jag vet inte hur starkt ditt hat är...
...men jag tar på mig skulden för allt.
Släpp Ja Woon-bi.
Ta mig i stället. Ta mig!
General!
Talwi!
Talwi! Talwi!
Det är inte hon.
Låt henne vila...i frid...
Talwi! Talwi!
Talwi!
Om det är en synd för en drottning att älska en vanlig man...
...så ta mig i stället.
Mitt folk är oskyldigt.
Hugg henne i hjärtat!
General.
Ja Woon-bi.
Tack...så...mycket.
Biharang!
Drottning Jinseong överlämnade tronen åt sin nevö, Yoh.
Sex månader senare dog hon i Norra palatset.
38 år senare var Sillas tusenåriga historia till ända.